[转帖]幽白动画93集以后错误字幕全整理[BY:酸_0530] --- 幽游之巢|幽游白书专题站点。

» 您尚未 [登录 - 注册] ┆ 风格 ┆ 搜索 ┆ 帮助 ┆ 繁體版 ┆ 无图版 ┆

幽游之巢 -> 幽游白书 -> 幽游白书收藏区 -> [转帖]幽白动画93集以后错误字幕全整理[BY:酸_0530]

性别：女<br>状态：离线<br>积时：6 年 11 个月 21 天 20 小时 6 分 0 秒

皎杰

等级：管理员
头衔：无良人士
帖数：4637
金钱：1466
幽巢币：1315

收藏举报 1^F 信息 | 留言 | QQ | Email | 主页 | 编辑 | 引用

[转帖]幽白动画93集以后错误字幕全整理[BY:酸_0530]

授权书:

亲SAN,偶一直在等待这个啊…从2000年等到现在……请问我能转到幽游之巢的网站资料区,论坛综合收藏区吗?谢谢阁下了…
另,我可以在阁下的翻译中做稍微的改动吗?再,过段时间我再将它做成字幕外挂行吗?当然,翻译作者是阁下
谢谢,真的很希望阁下能同意

BY:皎杰

可以阿，随便用

不过有错的地方要帮我改改阿~~~

我水平也很有限

只是实在看不过去了才想在自己的能力水平内稍微弄一下的......

楼上的亲说实在的你太高抬我了........

脸红中

BY:酸_0530

********

转自百度幽游白书吧

┤本贴版权归皎杰和本论坛共同所有.未经同意,请勿转载├

----签名档 --------------------------------------------------------
自家的淘宝店~绯惑手工

http://feihuoshougong.taobao.com/

Posted:2010/7/7 12:37:56

皎杰

等级：管理员
头衔：无良人士
帖数：4637
金钱：1466
幽巢币：1315

2^F 信息 | 留言 | QQ | Email | 主页 | 编辑 | 引用

本人日语水平也不是很高，所以可能整理得不是很全，有些细节可能也不是很正确，不过意思是对的我敢保证，有那儿不对请各位亲指正~~~

引号内是正确字幕，小括号内是原来的字幕，中括号内是我的废话，可以忽略......

93集：

桑原：“仙水那家伙，看着浦饭在笑（居然嘲笑幽助），居然那么有自信！

有助得知小阎王用磨封环的力量救了天沼之后

仙水：“如我所料，你的磨封环最后的难关阿，在最后使用之前，会有浪费磨封环力量的必要事件出现阿（正如我所料，你的磨封环将会在遇到最大危机是显示出来）”

小阎王问仙水为什么要做到这种地步，打开通道，来到魔界，这么做的理由是什么

仙水：“魔界是被我不问理由杀害的妖怪们的故乡（魔界是不问理由，而来了我的妖怪的故乡），小的时候一直觉得不可思议（我死去后一直觉得不可思议），为什么会有只有我才能看见的生物存在（为什么偏偏只有我不能活下去），为什么这些家伙这么讨厌我（为什么他会讨厌自己），为什么他们要杀了我（为什么他要杀了自己）……”后面大概意思都差不多了

树带仙水回到异空间的时候

树：“……我不会让忍接受用你们的尺度所做出的审判（我们本来就不是灵界的人，所以根本是陌路人），我不会把忍的灵魂交给你们！[这句对了]你们再到别的地方，找到别的敌人继续你们的战斗就好了（我会再找一个属于我们的地方，我们不会在战斗了），我们已经厌倦了战斗，[这句也对了]……”后面差不多对了

幽助：“可恶！怎么有一种好像他们获胜退场的感觉阿！（居然就这样走了）”

小阎王说幽助的先祖一定还在魔界的某个地方生存着

幽助：“是这样啊，一定是他在战斗的时候夺走我的意识的。（那刚才一定是他教我如何使用力量打败仙水的）”

幽助在说话时突然摆出发射灵丸的姿势，桑原吓得跌倒在地上

桑原：“哎呀！危险不危险啊，你这**！（**！居然敢吓我！）”

幽助：“当我注意到的时候，灵丸已经发射了（当我听到他的声音时，我注意到），和我的气完全不同的力量，现在的我根本不可能发出来的力量（我的眼睛突然睁大了），那个家伙，还在魔界的某个地方生存着（我清楚地看到了他的样子，他真的是我的先祖吗）。”

94集

一开始

幽助[旁白]：我注意到的时候，灵丸已经发射了（这肯定是一种奇异的能量）。

幽助：“和我的气不同的力量，现在的我是根本不可能发出来的力量（原来魔界中真的是有这种能量，我一定要把它找出来）这家伙现在还在魔界中，我要去找他！”

灵界特别部队队长：“……让浦饭幽助作为魔族苏醒要负的责任是很重的（看来今天要完成这个任务，真是责任重大呢）”

神谷：“我虽然也割开过很多人的身体，还是被那伤口迷住了（我看了还是心惊肉跳）……”

藏马和拿着录像带坐在树下的飞影

飞影：“为什么带我到这来。”

藏马：“小阎王说这样比较好（这样比较好）。”

藏马：“这是‘黑之章’录像带（这是时光磁盘），记载了人类最黑暗的部分的犯罪记录（里面记录了人类最隐蔽充满了罪恶的事情）[这几句意思差不多，呵呵]，记录了达数万小时的人类到现在为止所犯下的罪中，最残酷的部分（这里有几万小时人类犯下的罪恶中最残酷部分的记录）……”

飞影：“无聊的资料（黑暗的资料）。”

阎王：“小阎王那家伙，违背了我的意志（他还是个孩子），虽然觉得他还是个孩子，但总有一天会成长起来的（总有一天会成长起来），传达对小阎王的处分（小阎王……）！”

幽助在屋顶

幽助：操纵我意志的家伙确实存在着（我决不放弃），那不是我自身的战斗，总觉得不甘心（我要独自战斗）。

95

这集错的比较多，不影响剧情理解的就不改了，大概意思不差很远

小阎王和幽助在咖啡厅

小阎王：“……阎王大人下达的命令不是那么容易撤销的（所以一旦被他们抓住你会很危险）。”

幽助和婆婆在打游戏

婆婆：“自己的事情自己解决！”

幽助：“果然和我想的一样（我还没说她怎么知道）。”

把黑呼的地址给幽助的时候

婆婆：“佐藤黑呼的地址。（佐藤黑呼）”

幽助：“佐藤黑呼？谁阿？”

婆婆：“原名真田黑呼，初代灵界侦探（他们是一对隐居的世外高人，他们拥有惊人的绝世武功）。”[我真佩服翻译这个字幕的人的想象力，可以去写小说了]

幽助：“初代灵界侦探？（世外高人？）”

婆婆：“和我比起来她和你更接近（他们的智谋远在我之上），就算是聊天儿也可以成为你的参考吧（也许他们可以帮助你）。”

去找黑呼的幽助

幽助：“有两股杀气！（刚才有两个人）”

幽助：“啊！小孩子？！（怎么回事呀？）”

两个小孩子：“双龙波！（无敌旋风球！）”[……]

黑呼：“你就是幽助吧。”

幽助：“你就是初代灵界侦探佐藤黑呼吧！（你就是佐藤黑呼吧！）”

黑呼：“幻海师傅联络过我了（他已经飞鸽传书给我了）[我的天哪这是什么时代阿，这么翻译亏他想得出来]，说有个精力旺盛的年轻人会来这儿[这句没错]。”

黑呼：“不好意思，他们感觉到你的腰其才会出来攻击你，不过放心吧，见过一次之后他们就不会再攻击你了。”[这句大体都对]

幽助：“那入口处的小心猛犬是指……(那你丈夫是佐藤前辈吗？)”

黑呼：“对，就是指他们。（对，就是他。）他们比猛犬凶恶的多哦（那个注意猛狗的牌子就是他竖的）。”

幽助：“就是说途中的那些骨头是……”

黑呼：“被他们杀了的妖怪们吧，大概。（那些是被我们所杀的作恶妖怪）。”

到了黑呼家

佐藤：“欢迎，我是黑呼的丈夫，佐藤彰吾。”

黑呼：“我丈夫是个小说家。（不用介绍了，他已经知道了）”[知道个p，这不是误导观众么]

吹雪：“叫‘浦饭’，浦饭…..嘿嘿嘿。”[说明一下，日语里和浦饭发音相同的一个词，意思是“我好恨哪~~”所以他才会嘲笑幽助的名字。]

幽助：“那你们又怎么样啊？（真可笑那你又叫什么名字）”

和婆婆在一起的小阎王

小阎王：“父亲对幽助下的格杀命令传达到了很多人那里。（我父亲对幽助下了格杀令。）”

[剩下的多少有点错，但是不影响理解，所以就不改了，偷个小懒~~~~]

吹雪：“喂幽助！给我看你的必杀技！（喂幽助，给我看一下你女朋友的相），较量一下！（你一定有女朋友吧）”

幽助：“你还早了十年呢！（那当然了）。”

黑呼：“结婚之前见过忍一面，虽然一眼就能看出他拥有强大的灵力，但是好像很虚幻的样子（但是他当时看来并无恶意）[这句我也不太肯定我翻译对了，但是那个词就是这个意思，错了不要骂我]。”

黑呼：“这点上你完全没问题~（这种啤酒一点成功都没有），再过十年也可以继续做侦探（希望灵界十年后会更麻烦），这点我敢打保票（谁叫他们解雇我）。”

幽助：“哦，可是我现在被解雇了（原来你给解雇了）。”[说明一下，被解雇的是幽助，黑呼是因为结婚而辞职的，这个错误太离谱了]

感觉到单个人到来

幽助：“这么晚还有客人来……（居然追到这种地方来）”

佐藤：“不过，和编辑约的应该是明天阿？（但是，他们不是应该明天才来么）”

┤本贴版权归皎杰和本论坛共同所有.未经同意,请勿转载├

----签名档 --------------------------------------------------------
自家的淘宝店~绯惑手工

http://feihuoshougong.taobao.com/

Posted:2010/7/7 12:38:36

皎杰

等级：管理员
头衔：无良人士
帖数：4637
金钱：1466
幽巢币：1315

3^F 信息 | 留言 | QQ | Email | 主页 | 编辑 | 引用

96 前半集

一开始

幽助：“你们是很弱的妖怪吧。”

东王：“哦？”

北神：“不要失礼！东王！（你怎么说出这样的话）”

北神：“突然到访，难怪你会不相信[这句对了]。以灵界制定的标准来说（我介绍一下我们自己吧），后面的两个，西帝和东王属于A级，我北神，属于S级的部族。”

幽助：“你是S级（S级？）？”

……

北神：“我们是通过次元的扭曲而来的（我们并不是通过那个通道过来的），更加简单更加不容易暴露的方法过来的（是靠我们自己的力量过来的）。”

……

幽助问起他们是怎么上来人间的

北神：“非常简单的方法（很简单），灵界为了防止我们S级和A级妖怪进入人间（灵界和我们S级部族是好朋友），[纯粹的胡说八道]，在边界设定了只有D级一下妖怪才能出入的结界（B级一下妖怪是能冲破他的），[胡说八道，什么冲破，是通过吧，要说冲过，AS都冲不过，B更别说了，典型的用词不当，以前的结界B级以下都能通过，我看了好几遍，确定他说的不是B而是D，可能是在仙水事件之后，灵界加强了结界的功能，只有D以下才能通过]，就是说，如果把妖力控制在D级以下，就能简单的通过了（这样的话，只要能力低于B级，就可以简单地完成了）。”

北神：“那是你真正的父亲（那是你的亲生父亲）。”

幽助的回忆

雷禅：“你对能否打倒他感到很困扰对吧，我来教你运用魔族的力量！（镇静下来，沉着应战，我教你。）”

幽助：“那个在我战斗时罗罗嗦嗦的家伙！那个老头现在还活在世上阿！（在我战斗时罗嗦的大叔。）”

……

北神：“就像刚才说的，我们来到人间要受到很多限制（我刚才说了我们上来的时间有限），你也不例外……[后面大概都对了]”

幽助：“魔界里有什么制度之类的么（世上竟然有这么荒唐的限条）。

西帝：“我们国家，是魔界中多如星星的众多国家的一个小国（我们的王国在魔界地位很高）。”

幽助：“小国之一？”

北神：“魔界确实是非常广阔的世界（所以我们的法律对魔界很大影响），对于魔界来说，无秩序就是裁定的法律（我国对魔界的影响也极其大），这些年一直是这样过来，但是现在发生了很大变化（但是现在发生很大变化），只是三个妖怪的出现，就把整个魔界都牵扯进去了（三名顶尖魔界人物，其中领头的是我们国王。）。”

幽助：“三只….那也只是打架而已（那也只是论打架而已）。”

北神：“没错，只是打架（没错，论打架），但是问题在于三个妖怪都拥有君临魔界的力量（但是问题在于其他两位的力量，远远落后于我国王），这三位之间由于怀疑起了间隙，理由当然有很多（原因当然有很多），但是其中最重要的，是他们对食物的看法[这句没错，就是字幕和声音不合]，他们三个都是（他们很残忍），以人类为食物的妖怪（以人类为食物）。”

北神：“……因为三个人都不肯妥协（于是三人的意见统一不了），但是因为三方的力量势均力敌（于是经过讨论），造就出了一个危险的平衡（得出一个平衡的结论），如果三人之中，其中的两个战斗的话，不管是谁胜利，胜利的那个一定会被第三人打败（如果其中两人作战，输了的一方必须跟随另一方意愿），这种僵持的竞争状态一直持续，已经持续了五百年以上（这种相互竞争的状态持续了五百年）。”

…...

北神：“……他就是我们的国王，战斗之冠，斗神雷禅（他就是我们的国王，雷禅），你真正的父亲（你的亲生父亲）。”

北神：“面临死亡的原因就是营养不良（他的死因就是营养不良）。”〔有没有搞错，还没死呢好不好〕

北神：“国王知道你曾经去过一次魔界（国王希望你可以再次回去魔界）。”

幽助：“果然阿，那个时候让我做出那种奇怪举动的就是他（果然，你们别妄想了）。”

北神：“国王那个时候感觉到（国王说只要他回来），那个家伙现在还很弱，但是将来一定能成为我们的帮手（就肯定能帮我忙）。”

幽助：“我不喜欢啊（我不想回去）！”

．．．．．．

北神：“事实就是这样，我的力量比起国王和剩下的两只妖怪相距甚远（事实是这样，我的力量比起魔界高手和国王相去甚远），而且现在的你，和我的力量也相差甚远（比起你也如此，正因为如此才希望你回去）〔其实北神的意思是说幽助比他弱，所以后来幽助才提出要和他战斗一下看看〕，所以，我希望你能在魔界磨练你的力量（我虽然不十分明白你们所说的）。”〔看了这样的字幕，真是明白也变不明白了〕

96 下半集

比试开始之前

佐藤：“但是，幽助没事吧。”

黑呼：“肯定没事的，那小子是现任灵界侦探再加上先祖是魔界的斗神阿（没事的，反正他的父亲是魔界响当当的人物）。”

佐藤：“但是，那些人也是魔界来的使者对吧（但是，这些人也只是魔界的小人物而已）？”

莹子和桑原通电话

莹子：“桑原你一定有事瞒着我对不对？[这句对了]”

桑原：“我不是说了我不知道啊（没有啊）！”

莹子：“我给温子阿姨打电话说他还没有回家（我听老师说了他没有上课）[一个班的还用老师说么……] ”[后面大概都对]

桑原：“……幽助的事明天到幻海婆婆那里问问吧（幽助的是明天到学校再说吧）。”

战斗开始

幽助：“喂，胸前那个奇怪的东西不摘下来么，难道要用D级以下的妖力跟我打（喂，胸口很怪的东西可以除下么？你们干什么不说话？想闷死我么？）？”

[后面几句大概都对]

北神：“以我现在的妖力，被你一击就可能打个粉碎吧，但是要在你能打中我的前提下（我现在的妖力比不上你，成不了你的对手）。”

北神：“即使是妖力变成D级，我的能力也不会消失（即使是这样，我也不放弃），来吧，在这些树叶全部落下来之前，分出胜负吧（来吧，我们决斗，一直到树叶掉下来为止）。”[有没有搞错，树叶已经在掉了好不好]

幽助：“好慢，妖力控制在D级以下原来的速度也会消失了么（不管你是A级还是S级我不知道），是我小看他了吗，怎么样都好，一拳打死你！（我不会轻饶了你，受死吧！）”

北神：“魔界最柔软的身体，这就是我的能力（我这是魔界最软的头，这是我的能力），20米之外的小石头，只要伸长手臂就能拿到（可以伸到20米以外的地方，你伸手是很难打着的。）。”

……

北神：“没用的，不管你怎么拽，也只是伸长而已（浪费力气，不管你怎么打）。”

北神：“将军（死吧）。”

北神：“怎样，和说得一样吧（怎么样）。”

北神：“如果我在S级状态下，要杀死你也不是不可能的，不过现在我就已经精疲力尽了（如果我是S级状态之下，你一定活不了）。”

北神：“这是心理骗术，故意在极短时间里要分出胜负，只是要对方看看我的能力而已，给对方以失败的感觉（这是魔术，在极短时间内，完成一系列动作，骗过对方的眼睛）。”

幽助：“来吧！”

北神：“这样你只能和我们回魔界，这样我才能拿下胸口的装置，全力和你打一场（我们一起回魔界吧，只有这样，我才能除下这东西，才和你作战。）。那个时候，我就让你看看我怎么把你打到体无完肤（那时候我就能把你打败）。”

幽助：“又在挑衅啊！（你在开玩笑？）我不会再上你的当！”

北神：“上当？就算是你不认输，这话我也不能置若罔闻（不信？我绝对不会输给你的。）。”

幽助：“我说的不是决胜负的事（现在的不是决斗），我是说刚才你们说的事是假的（只是你自己说的而已）！”

北神：“刚才的话？（刚才的说话）？”

幽助：“刚才你说的话怎么想都觉得不对劲（听你的话，我仔细想了很久），原因我现在清楚的知道了（现在终于了解了）。”

北神：“这是怎么一回事？（什么？）”

幽助：“你说我老爸是不吃人类的那只妖怪，是你的国王对吧（你说我的亲生父亲是你的国王？）。”[后面大概都对]

……

幽助：“以前和一个专吃灵魂的妖怪打过，[这句对]他嘴里的臭味和你们嘴里的臭味一样（以漂亮的话和外表掩饰自己）[以幽助的性格，会说这样冠冕弹簧的话么…..] …….”

最后的解说：“出现在幽助面前的这些男人（出现在幽助面前的人有目的而来），是从魔界来的使者（但他们的国王），并且，幽助的真正的父亲是他们的国王，正在逐渐衰弱（的确是幽助的父亲雷禅），幽助命运的转机来临了吗？（他们会把他带回魔界吗）”

┤本贴版权归皎杰和本论坛共同所有.未经同意,请勿转载├

----签名档 --------------------------------------------------------
自家的淘宝店~绯惑手工

http://feihuoshougong.taobao.com/

Posted:2010/7/7 13:27:02

每页10条,共1页,合计3条记录

9 1 :

转到