幽游白书常见翻译问题大全！！！[BY:无限按门铃] --- 幽游之巢|幽游白书专题站点。

» 您尚未 [登录 - 注册] ┆ 风格 ┆ 搜索 ┆ 帮助 ┆ 繁體ユ ┆ 无图版 ┆

幽游之巢 -> 幽游白书 -> 幽游白书收藏区 -> 幽游白书常见翻译问题大全！！！[BY:无限按门铃]

性别：女<br>状态：离线<br>积时：6 年 11 个月 21 天 20 小时 6 分 0 秒

皎杰

等级：管理员
头衔：无良人士
帖数：4637
金钱：1466
幽巢币：1315

收藏举报 1^F 信息 | 留言 | QQ | Email | 主页 | 编辑 | 引用

幽游白书常见翻译问题大全！！！[BY:无限按门铃]

授权书:

申请转载^_^
申请转载到幽游之巢网站资料区和幽游之巢论坛综合收藏区,希望阁下能同意,谢谢^_^

BY:皎杰

OK~没问题！谢谢转载!

BY:无限按门铃

********

转自百度幽游白书吧

┤本贴版权归皎杰和本论坛共同所有.未经同意,请勿转载├

----签名档 --------------------------------------------------------
自家的淘宝店~绯惑手工

http://feihuoshougong.taobao.com/

Posted:2010/7/7 12:30:51[骞垮憡] 鏌愮殠鏉扮殑娣樺疂搴�...

皎杰

等级：管理员
头衔：无良人士
帖数：4637
金钱：1466
幽巢币：1315

2^F 信息 | 留言 | QQ | Email | 主页 | 编辑 | 引用

BY：无限按门铃

由于最先的翻译版好多都是乱翻译的，所以特别是后面几集完全是乱套了，本人下载了正确翻译版，看过之后大部分问题都解决了，下面是几个常见问题：（正确翻译版BT种子在后面，本问题大全都是取决于TV版，与漫画无关）

1：雷禅的儿子——雷禅的儿子只有幽助，关于阵完全是翻译错了，瘦杰说的是“你也是为了和雷禅的儿子战斗，和那家伙战斗才来的吧！”而不是“我现在在和雷禅的儿子战斗！”，后来还有一句“真像，你现在的情形就像N年前我和雷禅的战斗一样，明知道打不过，还拼了命继续战斗”，幽助先头对冻矢说的是“瘦杰是我爸爸雷禅的旧友”而不是“瘦杰和阵的爸爸是好朋友”

2：以前的妖狐藏马等级：

藏马原先是魔界盗贼，最强的A级妖怪，灵界护卫队的一个蓝发帅哥说“就算是A级妖怪遇到我们也不可能全身而退”旁边的一个长得蛮丑的队员说“你又想起追妖狐的往事了”，可是被翻译成了“你在侠飞（一个女队员）面前吹牛”，而且后来集合时另外一个女队员问：“队长，这是怎么回事，就算是最强的A级妖怪我们合力也可以打成平手，可是幽助和仙水却远远超越我们！”更进一步说明藏马以前是最强的A级妖怪。

3：飞影藏马的等级阶段：

飞影——

打幽助时，D上；暗黑武术会，B中；打仙水，A级；在躯地下训练场打败500个A级妖怪后又被灌输妖气后，成为躯手下第2人，S级

藏马——

魔界盗贼时，最强A级；人类，遇到幽助时，D上；暗黑武术会，B中（中途2次变的妖狐不算！）；打仙水，恢复到A级；在黄泉手下干掉第2名，S级（没有看他像飞影幽助那样训练，自己就变成S级并且秒杀和北神同等水平的虎！）

4：北神等人的妖气值：

阵等6人妖力12万，当时黄泉手下的老头说了：“就算你是第2名，可是你做了什么贡献！”说明虎比那6人强，要不然他就会说：“虎，那6人都比你强啊！第2名换人了！”再者比赛时北神打赢了死死若丸，北神和虎水平相当，所以第2名妖气大概13万。

5：藏马与时雨的战斗：

翻译严重错误，主持人问老头“临界手术给他带来多少能力上升？”是错误的，正确的是“时雨是魔界整形师，妖驮先生，这是什么职业呢？”，还有后面的临界都不是说的手术，而是时雨的武器——磷火圆利刀。后面时雨说的：“原来你是爱惜你的身体”应该是“原来你想和你以前的身体做了断”后面藏马说“我并不是爱惜身体”应为“妖狐的身体并不是我的王牌”

6：烟鬼获胜后藏马告诉幽助战斗结果——

“黄泉在下一场就输了”“躯呢？”“打败了枣（也就是以前翻译的夏日，九净的妹妹雷禅的旧友），可是在准决赛输给了烟鬼”

7：黄泉看到烟鬼一群人的妖气值使妖气计坏掉后说的：“每一只都和我不相上下，不，甚至有超越我的，想不到竟然有这么厉害却没有野心的家伙”而不是“原来他是有野心的”

8：幽助和黄泉打时，有一种黄色的气，当时飞影说的是“仙水的圣光气？”而不是“必胜之气！”，而且那不是圣光气，小阎王说了“不，那是另一种气”

任何气都有创始者，圣光气也有领悟它的第1人，幽助是这个新气的创始人，所以让他本来完全不是黄泉对手最后进步到几乎平手

9：幽助问：“后来怎么样了？”雷禅对幽助说“吃了！”，完全错误！不是“吃了”，是“表白了！”

10：幽助说：“萤子，我爱你！”萤子回答“嗯嗯，我也是”，而不是“嗯嗯，我知道了”

11：结界——最后1集，藏马说“灵界和魔界决定打开结界”而不是“灵界和魔界决斗所以打开了结界！”

12：正确翻译版BT种子地址：

http://s.greedland.net/d574.g?u=http%3A%2F%2Fp.greedland.net%2Fdownload.php%3Ft%3D2006%2F08%2F12%2F1155354618.torrent&n=%E3%80%90%E5%B9%BD%E6%B8%B8%E7%99%BD%E4%B9%A6%E3%80%91%E3%80%90TV%E5%85%A8112%E8%AF%9D%E3%80%91%E3%80%90%E9%AB%98%E8%B4%A8%E9%87%8Fmkv%E6%94%B6%E8%97%8F%E7%89%88%E3%80%91&i=%2Fdetail.g%3Fu%3Dhttp%253A%252F%252Fp.greedland.net%252Fdetail.php%253FbtId%253D303644

┤本贴版权归皎杰和本论坛共同所有.未经同意,请勿转载├

----签名档 --------------------------------------------------------
自家的淘宝店~绯惑手工

http://feihuoshougong.taobao.com/

Posted:2010/7/7 12:31:12[宸ュ叿] 鏌愮殠鏉扮殑娣樺疂搴�...銆�

每页10条,共1页,合计2条记录

9 1 :

转到